1 00:02:16,960 --> 00:02:21,622 Você quer me dizer que existe aqui um bando de fanáticos religiosos, 2 00:02:21,628 --> 00:02:23,627 quem eles acham que é seu novo messias? 3 00:02:23,633 --> 00:02:25,801 Sim, e eles querem matar você. 4 00:02:26,958 --> 00:02:29,851 - Por que? - Faz parte do ritual. 5 00:02:30,040 --> 00:02:34,326 Você tem que ser morto para poder renascido como seu novo Jesus. 6 00:02:34,960 --> 00:02:40,162 Você é o único parente vivo de seu falecido líder, Antti Taimen. 7 00:02:41,760 --> 00:02:44,407 Sim, sabíamos sobre nossas raízes escandinavo, 8 00:02:44,413 --> 00:02:47,759 mas eu sempre pensei isso viemos da Suécia ou da Noruega. 9 00:02:47,840 --> 00:02:50,159 - Ella fez isso? - Sim. 10 00:02:50,320 --> 00:02:54,499 Os Taimenianos a mataram esta noite. Achamos que é um deles. 11 00:02:54,533 --> 00:02:58,220 Ou pelo menos compartilhou uma parte crenças, mas ainda não temos certeza. 12 00:02:58,254 --> 00:03:04,166 Ele pode ter se candidatado a um emprego na NASA só para ficar mais perto de você 13 00:03:04,213 --> 00:03:09,480 Sim, ele se candidatou para ser meu assistente pessoal. 14 00:03:09,514 --> 00:03:14,126 Os taimenianos esperam há décadas Retorno da Estrela de Belém. 15 00:03:14,160 --> 00:03:18,279 E eles estavam esperando você aparecer aqui na conferência��. 16 00:03:18,285 --> 00:03:22,766 Então o mais seguro seria sair imediatamente 17 00:03:22,800 --> 00:03:24,833 E volte para os Estados Unidos. 18 00:03:24,867 --> 00:03:29,239 Não, não, não! A conferência termina hoje. 19 00:03:29,245 --> 00:03:31,400 Eu parto amanhã de acordo com o cronograma. 20 00:03:31,434 --> 00:03:34,119 Não podemos garantir a sua segurança. 21 00:03:34,153 --> 00:03:37,859 Olha, eu já menti para o mundo inteiro Em conexão com o cometa 22 00:03:37,865 --> 00:03:42,062 porque algumas pessoas neste planeta eles são ridiculamente supersticiosos. 23 00:03:42,077 --> 00:03:43,279 Cometas e asteróides 24 00:03:43,313 --> 00:03:45,679 eles nunca podem nos fazer o mal que Nossa própria ignorância pode fazer isso. 25 00:03:45,713 --> 00:03:48,046 Bem, não podemos deportar você, pelo menos hoje. 26 00:03:48,080 --> 00:03:50,687 Eu sou um cientista maldita NASA! 27 00:03:51,257 --> 00:03:53,804 Não poderia ser mais científico do que isso. 28 00:03:55,355 --> 00:03:59,674 Então não podemos deportar você, mas posso garantir-lhe um guarda. 29 00:03:59,680 --> 00:04:03,992 Dois detetives irão segui-lo por toda parte até você partir amanhã. 30 00:04:04,075 --> 00:04:05,559 Ok, tudo bem. 31 00:04:06,580 --> 00:04:08,579 terminamos 32 00:04:18,113 --> 00:04:20,601 Toikka e Laakso sabem o que fazer. 33 00:04:28,833 --> 00:04:31,004 Sonka comprou muita comida. 34 00:04:31,726 --> 00:04:32,789 e? 35 00:04:32,872 --> 00:04:36,902 Ele era como uma pessoa quem quer se esconder em algum lugar. 36 00:04:39,339 --> 00:04:40,978 Há mais alguma coisa? 37 00:04:43,173 --> 00:04:46,492 Tudo começou no hospital psiquiátrico Seilaniem. 38 00:04:46,575 --> 00:04:48,332 Devíamos ir para lá. 39 00:04:48,427 --> 00:04:52,534 - Está vazio. - Você vai dormir, eu vou lá. 40 00:05:35,387 --> 00:05:36,946 Não ligue! 41 00:05:39,853 --> 00:05:41,633 Este é o fim. 42 00:06:36,573 --> 00:06:39,580 Bem? quando isso começa 43 00:06:46,453 --> 00:06:50,578 - Venla cuida muito bem de Santeri. - e você também. 44 00:06:51,533 --> 00:06:53,889 - Obrigado pela ajuda! - Com prazer! 45 00:06:57,506 --> 00:06:59,498 - De nada. - Obrigado! 46 00:07:00,653 --> 00:07:03,607 - Isto é meu. - OK. 47 00:07:03,613 --> 00:07:05,160 - Olá! - Olá! 48 00:07:11,373 --> 00:07:14,366 Nosso cometa é a Estrela de Belém! 49 00:07:14,400 --> 00:07:16,968 A história terminou bem para Jesus. 50 00:07:17,713 --> 00:07:21,419 A família fugiu do Egito a tempo. 51 00:07:21,566 --> 00:07:25,266 Quando os magos lhe disseram Rei Herodes 52 00:07:25,306 --> 00:07:29,772 que o novo rei dos judeus nascerá em Belém, 53 00:07:29,853 --> 00:07:34,426 Herodes temia que o bebê irá afastá-lo. 54 00:07:34,573 --> 00:07:38,932 Ele ordenou que seus soldados os matassem todos os bebês de Belém. 55 00:07:39,013 --> 00:07:41,680 Não havia polícia naquela época? 56 00:07:47,766 --> 00:07:53,995 Acabei de amamentar nosso filho. Mamãe vai dormir meia hora. 57 00:07:57,932 --> 00:08:02,753 Jarmo não gostou como o pai tornou-se motorista de caminhão. 58 00:08:03,093 --> 00:08:04,176 Sim? 59 00:08:04,259 --> 00:08:08,372 Porque eles não podiam mais estar sempre juntos. 60 00:08:08,453 --> 00:08:11,257 Jarmo sempre quis ser co-piloto, 61 00:08:11,890 --> 00:08:16,964 mas papai não o deixou porque essas pessoas não existem. 62 00:08:17,053 --> 00:08:20,812 Sim. Eles são amigos de infância. 63 00:08:20,893 --> 00:08:28,212 Mas todos os caminhões com reboques que ele os achou terríveis. 64 00:08:28,293 --> 00:08:34,358 Mas se Jarmo os encontrar intencionalmente só os ruins? 65 00:08:44,286 --> 00:08:46,339 - Este é o hit do século. - Zéu? 66 00:08:46,373 --> 00:08:51,385 Você não quer que eles escapem. Existem compradores suficientes para isso. 67 00:08:52,057 --> 00:08:55,432 Naveguei na internet e liguei em vários lugares. 68 00:08:57,973 --> 00:09:04,052 Inferno, eu queria que fosse uma surpresa quando chegarmos lá, mas... 69 00:09:04,333 --> 00:09:07,452 Bom. o que você diz 70 00:09:11,846 --> 00:09:14,612 - Uma maldita linha alta? - Sim. 71 00:09:15,253 --> 00:09:16,806 - Cadê? - em Riutula. 72 00:09:16,853 --> 00:09:19,599 - Não é muito antigo, não é? - 2020. 73 00:09:19,633 --> 00:09:22,812 - Vamos, diga... - Menos de 300 mil quilômetros. 74 00:09:22,893 --> 00:09:25,572 - Vá para o inferno... - Eu só vou com você! 75 00:09:25,901 --> 00:09:27,652 Vamos, vamos! 76 00:09:27,733 --> 00:09:30,812 Eu como em movimento. Como você descobriu isso? 77 00:09:30,846 --> 00:09:32,566 Contatos, contatos. 78 00:09:45,051 --> 00:09:47,332 O que diabos está acontecendo de novo? 79 00:09:47,413 --> 00:09:51,055 Marita, você veio à noite musical? 80 00:10:44,113 --> 00:10:45,436 Um momento. 81 00:10:48,683 --> 00:10:50,516 - A estrada está livre. - Eu não entendi. 82 00:10:50,831 --> 00:10:53,010 De que lugar se trata? 83 00:10:53,053 --> 00:10:55,658 Pessoal, vocês esqueceram para muitos filmes americanos. 84 00:11:03,713 --> 00:11:05,253 Não se aproxime! 85 00:11:07,460 --> 00:11:12,866 Pare com isso! Ele é um dos organizadores. Pessoal, calma, que diabos? 86 00:11:12,900 --> 00:11:14,339 Com licença, senhor! 87 00:11:14,373 --> 00:11:17,460 - Dra. Sprout, prazer em conhecê-lo. - eu também. 88 00:11:18,666 --> 00:11:21,101 Então em conexão com a declaração conjunta... 89 00:11:36,606 --> 00:11:38,766 - Kautsalo. - Sou eu. 90 00:11:39,333 --> 00:11:41,898 - Niilo! - Emprestei o telefone de um paciente. 91 00:11:42,846 --> 00:11:45,412 - Como você está se sentindo? - Eu me sinto melhor. 92 00:11:45,687 --> 00:11:49,469 Dra. aquele com quem você queria falar está aqui. 93 00:11:49,552 --> 00:11:50,611 Lá? 94 00:11:50,617 --> 00:11:54,259 - Eu os vi trazendo ele. -Sonka? 95 00:11:54,293 --> 00:11:57,779 Ele insistiu que era médico, que ele precisa do remédio 96 00:11:57,813 --> 00:12:01,012 E que ele não deveria estar aqui. Delírio. 97 00:12:01,093 --> 00:12:02,673 Ainda está aí? 98 00:12:03,393 --> 00:12:06,132 Sim, estou parado na frente da porta dele. 99 00:12:06,462 --> 00:12:07,927 Ok, estou indo para lá. 100 00:12:08,845 --> 00:12:12,305 Bom dia! 101 00:12:12,355 --> 00:12:15,007 Te ligo assim que puder para chegar em casa. 102 00:12:15,013 --> 00:12:18,332 Você tem o número do tio Ylikorpi? Ela está vindo? 103 00:12:19,886 --> 00:12:23,165 Venha, meu querido, coelho! Vamos! 104 00:12:42,973 --> 00:12:44,332 Obrigado, Deus! 105 00:13:25,753 --> 00:13:27,770 Quanto tempo leva para mudar? 106 00:13:28,246 --> 00:13:30,920 Meu colega me notificou que eles vão cair. 107 00:13:30,954 --> 00:13:35,300 - Quando foi isso? - Cinco minutos atrás, senhor. 108 00:13:37,099 --> 00:13:40,451 Dia louco! A velocidade do cometa e a rotação da Terra 109 00:13:40,457 --> 00:13:42,996 eles estão completamente sincronizados apenas um curto período de tempo. 110 00:13:45,193 --> 00:13:50,226 Nas próximas horas, o cometa não se moverá no céu. 111 00:13:52,207 --> 00:13:53,322 Bom. 112 00:14:02,837 --> 00:14:05,958 volte sonka está aqui no hospital. 113 00:14:07,123 --> 00:14:11,532 Eu venho lá. E o Sprout teve sucesso para se livrar de Toikka e Laakso. 114 00:14:11,613 --> 00:14:14,180 - O que você quer dizer? - Laakso está inconsciente. 115 00:14:14,214 --> 00:14:19,696 Os Taimenianos de alguma forma conseguiram para sequestrar Sprout do hotel. 116 00:14:23,800 --> 00:14:25,547 Niilo, louvado seja Deus! 117 00:14:28,140 --> 00:14:31,212 Desculpe! como você está se sentindo 118 00:14:31,293 --> 00:14:35,212 Por que você não me ligou quando os recebeu voltou? Você ligou para Alma? 119 00:14:35,293 --> 00:14:38,839 Eu não estava com meu telefone comigo. 120 00:14:40,220 --> 00:14:45,413 Eu te segui quando você saiu na casa de Sonka. 121 00:14:46,133 --> 00:14:51,555 Então ele foi levado de uma cabana distante, além de �mm�svaara. 122 00:14:53,733 --> 00:14:57,326 Niilo Aikio, um verdadeiro policial. 123 00:14:58,373 --> 00:15:02,692 Procurei você em todos os lugares. Você não deveria ter saído da cama. 124 00:15:02,853 --> 00:15:05,012 Sou o chefe da polícia, Kautsalo. 125 00:15:05,093 --> 00:15:08,732 Você pode lidar com isso ou você tem que Devo ajudá-lo a chegar ao elevador? 126 00:15:08,813 --> 00:15:11,453 - Preciso falar com esse paciente. - de forma alguma. 127 00:15:11,487 --> 00:15:15,052 Ele terá um bypass de emergência��. 128 00:15:15,161 --> 00:15:17,811 Você pode voltar em dois dias. 129 00:15:21,160 --> 00:15:26,372 - Minha ferida dói muito. - Você não deveria ir. 130 00:15:26,693 --> 00:15:28,406 eu vou te levar 131 00:15:30,039 --> 00:15:33,141 Volte ao trabalho policial! 132 00:15:48,213 --> 00:15:49,732 Onde está Broto? 133 00:15:49,813 --> 00:15:52,292 - Quem? - Doutor Sprout. 134 00:15:52,433 --> 00:15:57,412 Está em mmāsvaara? Eu sei que você pegou no hotel. 135 00:15:57,493 --> 00:16:02,092 - A quem você está se referindo? - Para vocês, Taimenianos. 136 00:16:02,173 --> 00:16:04,311 Eles não existem mais. 137 00:16:06,940 --> 00:16:11,699 Eu sei que os residentes da casa de repouso eles foram mortos e eu sei por quê. 138 00:16:11,733 --> 00:16:15,612 - Foi um acidente. - Onde está o Broto? 139 00:16:18,493 --> 00:16:22,022 Eles foram mortos por causa disso um sacrifício reverso? 140 00:16:23,973 --> 00:16:25,252 Mas então... 141 00:16:39,813 --> 00:16:41,012 Vovô! 142 00:16:42,986 --> 00:16:47,332 Como o tempo voa! 143 00:16:50,053 --> 00:16:52,412 Agora você é mãe. 144 00:16:53,050 --> 00:16:57,600 - Que bobagem, ele é meu irmão mais novo. - Sim. 145 00:16:57,606 --> 00:17:02,005 - Onde você está indo? - Em casa, na casa de Hilkka. 146 00:17:03,846 --> 00:17:09,046 Vamos para minha mãe, ligaremos para ela daí no pai ou na Marita. 147 00:17:09,806 --> 00:17:11,766 Ele gosta de chocolate quente? 148 00:17:13,172 --> 00:17:15,226 Vovô, chocolate quente! 149 00:17:16,708 --> 00:17:22,872 Eu não vou recusar você. Sim, sim, sim... 150 00:17:28,453 --> 00:17:30,666 Eu amei aquela garota. 151 00:17:31,033 --> 00:17:33,658 E nunca fui violento. 152 00:17:35,293 --> 00:17:40,292 Suas mãos deveriam ter sido operadas, mas ele não quis. 153 00:17:40,453 --> 00:17:43,362 Prescrevi vários analgésicos 154 00:17:44,370 --> 00:17:47,440 E eu escrevi na filha dela não tocar em suas mãos. 155 00:17:48,373 --> 00:17:52,438 comecei a acreditar o que Kerttu disse. 156 00:17:53,773 --> 00:17:56,909 Se você estiver com as mãos juntas, nada pode ser pecado. 157 00:17:57,613 --> 00:18:01,553 O chefe da polícia de Kangasniemi disse que irei para a prisão. 158 00:18:01,587 --> 00:18:06,955 E ele será meu carcereiro se eu não sair daquele hospital 159 00:18:08,253 --> 00:18:12,292 E eu não falsifico a certidão de óbito do meu filho. 160 00:18:12,426 --> 00:18:15,371 Você era o pai do filho de Kerttu? 161 00:18:26,133 --> 00:18:28,092 O que mamãe e papai dirão? 162 00:18:28,173 --> 00:18:32,972 quando serei condenado por estupro repetição de um paciente? 163 00:18:33,053 --> 00:18:34,866 Ou meus colegas da faculdade de medicina? 164 00:18:35,936 --> 00:18:39,453 o que vou fazer quando você vai sair da prisão? 165 00:18:39,693 --> 00:18:41,620 Um médico sem diploma. 166 00:18:41,769 --> 00:18:44,035 Como vou pagar meu empréstimo? para estudos? 167 00:18:46,679 --> 00:18:51,638 e o melhor interesse da criança... Eu conhecia Hilkka do hospital. 168 00:18:51,693 --> 00:18:56,852 Hilkka e o chefe da polícia foram bons pais para a criança. 169 00:19:11,510 --> 00:19:15,340 - Seus pais? Mas a criança foi enterrada. - O caixão estava vazio. 170 00:19:15,413 --> 00:19:20,473 Kangasniemi me fez registrar a criança como se Hilkka o tivesse dado à luz. 171 00:19:23,533 --> 00:19:25,380 Esko é filho de Kerttu. 172 00:19:25,426 --> 00:19:28,092 Quando o avô sequestrou a criança, 173 00:19:28,173 --> 00:19:31,512 foi quando ouvi pela primeira vez sobre a seita Taimen. 174 00:19:31,546 --> 00:19:36,339 Comecei a investigar. Ele era uma espécie de penitente. 175 00:19:36,373 --> 00:19:39,212 Esko é o seu novo Jesus. 176 00:20:13,573 --> 00:20:16,136 - O que? - Está tudo pronto aí? 177 00:20:16,773 --> 00:20:19,612 breve. Eu os avisarei. 178 00:21:11,253 --> 00:21:12,732 Canalhas religiosos! 179 00:21:12,766 --> 00:21:17,876 Roube crianças, você é pior do que trolls de contos de fadas! 180 00:21:19,993 --> 00:21:23,728 Você roubou aquela criança, a criança sagrada. Você e sua esposa. 181 00:21:24,553 --> 00:21:25,939 Você é o troll! 182 00:21:31,733 --> 00:21:32,876 Soluço! 183 00:23:22,989 --> 00:23:25,249 Mantenha a calma, como dizia o vovô! 184 00:23:28,100 --> 00:23:31,939 - Já liguei para a Esko dez vezes. - A bateria dele acabou. 185 00:23:31,973 --> 00:23:35,946 Ossi acha que os carregadores servem para sua navalha e os esconde. 186 00:23:35,980 --> 00:23:38,212 Não sabe onde a Esko pode estar? 187 00:23:38,293 --> 00:23:42,059 Provavelmente é com Jarmo, procurando um caminhão com reboque. 188 00:23:42,093 --> 00:23:46,296 - Onde? - Não sei. Venla está com eles. 189 00:24:56,933 --> 00:25:00,012 Deixa para lá! Caramba! 190 00:25:01,493 --> 00:25:03,141 Maldito idiota! 191 00:25:16,093 --> 00:25:17,660 Não consigo encontrar Venla. 192 00:25:17,693 --> 00:25:22,492 A empresa diz Jarmo ele saiu na van da empresa. 193 00:25:22,533 --> 00:25:27,105 Um reparo urgente. Ele não atende o telefone. 194 00:25:29,007 --> 00:25:30,940 Vamos nos encontrar no apartamento do Jarmo! 195 00:25:31,023 --> 00:25:32,106 Bom. 196 00:25:43,526 --> 00:25:45,655 Olá, sou Rafik Assad. 197 00:25:46,527 --> 00:25:48,926 Eu traduzi sua mensagem. 198 00:25:49,193 --> 00:25:50,834 Você tem caneta e papel? 199 00:25:52,446 --> 00:25:54,873 Sim, acho que cobri tudo. 200 00:25:54,907 --> 00:25:56,906 Obrigado pelo esforço. 201 00:25:57,773 --> 00:26:00,863 - Adivinha quem mora no mesmo prédio! - Quem? 202 00:26:01,453 --> 00:26:04,159 Saana Hyry, além daquela parede. 203 00:26:04,184 --> 00:26:08,163 Contei 43 Bíblias. 204 00:26:08,253 --> 00:26:13,052 O professor Assad ligou, seu rabino não reconheceu sua mensagem. 205 00:26:13,133 --> 00:26:16,009 mas ele traduziu para o inglês. 206 00:26:17,873 --> 00:26:20,446 Não chore pelos filhos mortos de Efrata, 207 00:26:20,480 --> 00:26:25,318 pois o Senhor significará os céus com uma nova estrela, que se chama justiça. 208 00:26:25,774 --> 00:26:31,197 Sob esta estrela, todas as crianças serão salvas da morte pelo anjo do Senhor". 209 00:26:31,203 --> 00:26:32,298 Os filhos de Efrata. 210 00:26:32,332 --> 00:26:35,510 O rabino disse que Ephrata é o antigo nome de Belém. 211 00:26:45,319 --> 00:26:48,438 Vamos! olá coelho onde você está 212 00:26:53,733 --> 00:26:55,956 Ninguém vende um carro assim. 213 00:26:56,693 --> 00:26:58,558 O proprietário encontrou Jesus. 214 00:26:59,453 --> 00:27:02,089 Deus disse a ele para vendê-lo com algum dinheiro? 215 00:27:02,172 --> 00:27:03,695 Deus lhe disse... 216 00:27:04,933 --> 00:27:08,348 Ele disse ao proprietário para desistir à sua vida anterior. 217 00:27:09,900 --> 00:27:11,984 Quando o cara tinha três anos, 218 00:27:14,031 --> 00:27:17,452 sua família foi forçada a se mudar aqui da Suécia. 219 00:27:17,606 --> 00:27:20,265 - Quem os forçou? - A família. 220 00:27:23,573 --> 00:27:26,429 Então eles lhe disseram: 221 00:27:26,986 --> 00:27:30,172 fazer amizade com esse menino mais novo. 222 00:27:32,546 --> 00:27:37,406 Ele tinha que ficar de olho nele, para saber a qualquer hora onde ele estiver... 223 00:27:37,440 --> 00:27:41,112 E para protegê-lo se... se necessário. 224 00:27:42,773 --> 00:27:44,572 É tão estranho. 225 00:27:48,247 --> 00:27:51,880 - Assim como sua família. - O que você quer dizer? 226 00:27:53,107 --> 00:27:54,253 Quero dizer... 227 00:27:55,013 --> 00:27:59,693 você se mudou da Suécia para cá quando você era pequeno 228 00:28:07,373 --> 00:28:08,884 Você não vai responder? 229 00:28:17,853 --> 00:28:19,000 Sim? 230 00:28:26,380 --> 00:28:30,054 Eu sou Stenius, você pode enviar uma patrulha na casa de Kautsalo? 231 00:28:31,173 --> 00:28:33,892 sem sirenes, mas o mais rápido possível! 232 00:28:33,926 --> 00:28:37,172 Ele era um grande homem Eu não consegui impedi-lo. 233 00:28:37,206 --> 00:28:40,376 coelhinho, não é seu trabalho impedi-lo, mas para ligar para minha mãe. 234 00:28:40,785 --> 00:28:43,645 - Mamãe trará Santeri de volta. - Olá! 235 00:28:43,679 --> 00:28:47,273 - Vim o mais rápido que pude. - Eu tenho que ir, você vai ficar bem? 236 00:28:47,307 --> 00:28:52,061 - Ficaremos bem. - Tchau, meu querido! 237 00:28:54,653 --> 00:28:59,027 Uma estrela traz luz à noite longo e escuro. 238 00:28:59,033 --> 00:29:04,152 Ela perdoa todos os pecados, superar todas as más ações. 239 00:29:11,853 --> 00:29:14,735 Por que os taimenianos o sequestrariam em Santeri? 240 00:29:17,893 --> 00:29:20,797 Não sei, mas sei para onde ir ir buscá-lo. 241 00:29:29,013 --> 00:29:34,312 Sob esta estrela, toda criança é salva da morte pelo anjo do Senhor". 242 00:29:35,195 --> 00:29:37,235 É assim que a mensagem termina que você ouviu continuamente. 243 00:29:38,333 --> 00:29:41,452 - Sim. - Os crentes falam sobre orientação. 244 00:29:41,533 --> 00:29:44,347 E se tivermos que obedecer? 245 00:29:46,733 --> 00:29:50,372 Por que o gelo quebrou sob Tuomas junto com a lenha? 246 00:29:50,453 --> 00:29:54,172 Como Aikio conheceu Sonka no hospital? 247 00:29:54,253 --> 00:29:57,858 É como se fôssemos guias. Por que você ouve vozes? 248 00:29:57,941 --> 00:29:59,314 Não consigo mais ouvir. 249 00:30:00,236 --> 00:30:03,231 - O que aconteceu? - Eles desapareceram quando eu os gravei. 250 00:30:03,294 --> 00:30:07,528 - Não tenho notícias deles há 24 horas. - A mensagem foi enviada. 251 00:30:09,173 --> 00:30:11,772 Qual é a mensagem? 252 00:30:11,778 --> 00:30:13,641 A estrela indica a localização. 253 00:31:21,813 --> 00:31:25,692 - O Filho do Homem, o Cordeiro. - Esko está bem. 254 00:31:25,765 --> 00:31:30,303 - Estou feliz por finalmente conhecê-lo. - Onde está o caminhão de reboque? 255 00:31:35,130 --> 00:31:37,409 - O que diabos está acontecendo? - Fique de joelhos! 256 00:31:38,653 --> 00:31:41,732 Por causa dos pneus? 257 00:31:41,893 --> 00:31:44,812 de joelhos! Mãos atrás das costas! 258 00:31:44,818 --> 00:31:48,097 - Ainda não nos falamos... - Cale a boca! 259 00:31:48,483 --> 00:31:50,132 Mãos atrás das costas! 260 00:32:02,913 --> 00:32:05,586 Abra sua boca! 261 00:32:17,133 --> 00:32:19,567 É também sobre pneus, 262 00:32:19,573 --> 00:32:23,732 porque eu disse às pessoas em Testando Land onde encontrá-los. 263 00:32:23,813 --> 00:32:28,972 eu não poderia arriscar para sair novamente. 264 00:32:29,286 --> 00:32:33,299 Às vezes eu pensei que talvez você tenha sentido algo 265 00:32:33,333 --> 00:32:36,692 porque você sempre quis ir embora daqui tão rápido. 266 00:32:36,853 --> 00:32:38,012 É uma loucura! 267 00:32:39,818 --> 00:32:41,165 Cordeiro! 268 00:32:42,033 --> 00:32:45,212 Seu glorioso ancestral 269 00:32:45,373 --> 00:32:50,823 deu uma tarefa sagrada a seu irmão, meu ancestral. 270 00:32:51,733 --> 00:32:55,252 Antti pregou sobre o caminho em que o miserável se senta, 271 00:32:55,333 --> 00:32:59,414 não importa o quão sagrado seja, deveria ser morto? 272 00:33:00,253 --> 00:33:04,459 - Coloque uma faca no coração dele! - e posso fazer isso? 273 00:33:04,600 --> 00:33:05,629 Não! 274 00:33:05,683 --> 00:33:09,918 Você ganhou esta honra através de seus sacrifícios. 275 00:33:10,318 --> 00:33:11,586 É isso. 276 00:33:13,167 --> 00:33:15,575 Os 40 anos mais difíceis da minha vida. 277 00:33:16,420 --> 00:33:17,852 Ainda não! 278 00:33:18,099 --> 00:33:23,056 Não até que seu primo traga o sangue que ainda falta! 279 00:33:26,133 --> 00:33:27,533 Vamos, levante-se! 280 00:33:32,919 --> 00:33:38,511 Este é o livro com o qual meu pai me ensinou a ler. 281 00:33:40,300 --> 00:33:44,213 Meu pai aprendeu a ler também com este livro, 282 00:33:44,333 --> 00:33:46,268 como seu pai antes dele. 283 00:33:50,293 --> 00:33:53,806 distribuição invertida, 284 00:33:54,698 --> 00:33:58,892 ressuscitar Jesus, nosso senhor 285 00:33:59,013 --> 00:34:03,106 Você é uma larva de libélula! 286 00:34:04,053 --> 00:34:11,419 Sua mente está vazia e inculta, como a mente de um selvagem. 287 00:34:11,453 --> 00:34:17,972 Mas o seu corpo, um poço vazio e sem fundo, 288 00:34:18,052 --> 00:34:21,379 será um furacão de fé, 289 00:34:21,413 --> 00:34:29,026 que liberta toda a criação de todos os pecados e erros. 290 00:34:29,373 --> 00:34:33,972 Seu corpo renascerá como um novo Jesus 291 00:34:34,052 --> 00:34:41,513 E dominará cada átomo insignificante deste universo! 292 00:34:42,860 --> 00:34:46,732 Hoje, quando o amanhecer vai romper, 293 00:34:46,813 --> 00:34:52,953 será o último desse tipo. 294 00:34:57,933 --> 00:34:59,986 Deve ser Tuomas. 295 00:35:44,893 --> 00:35:46,305 você tem isso? 296 00:35:47,973 --> 00:35:49,106 Sim. 297 00:35:50,293 --> 00:35:53,452 - de certa forma. - �l ai sau nu? 298 00:36:09,973 --> 00:36:14,612 Você deveria ter trazido o sangue desaparecido do cálice, não de uma criança. 299 00:36:16,546 --> 00:36:18,812 Eu não poderia fazer isso. 300 00:36:18,893 --> 00:36:22,426 E�ti un rahat nenorocit! 301 00:36:22,580 --> 00:36:26,112 Eu tive que fingir toda a minha vida que sou amigo do magnata Estuia. 302 00:36:26,146 --> 00:36:29,574 Bem, pelo menos o bebê está aqui. 303 00:36:55,485 --> 00:36:59,684 Não, não, Esko! Ele é bom nisso. 304 00:37:00,266 --> 00:37:03,045 - Não é bom. - Vou impedi-lo. 305 00:37:03,906 --> 00:37:07,300 - Sim, mas você não pode... - Vou trazê-lo de volta vivo. 306 00:37:07,573 --> 00:37:10,012 E então eu vou matá-lo. 307 00:37:10,513 --> 00:37:13,147 Como o Senhor me prometeu quando eu era criança. 308 00:38:18,419 --> 00:38:20,412 Esco! 309 00:38:50,206 --> 00:38:55,922 Você não tem ideia de que lugar no inferno é reservado para quem 310 00:38:55,928 --> 00:38:58,491 eles querem destruir o maior deles O plano de Deus? 311 00:39:02,313 --> 00:39:05,027 Não podemos permitir isso não vamos ter sucesso. 312 00:39:06,785 --> 00:39:10,779 Sua mãe te ensinou a tirar sangue do coração. 313 00:39:10,813 --> 00:39:14,806 Esta tarefa sagrada Foi dado a ele. 314 00:39:15,420 --> 00:39:16,659 Bem... 315 00:39:17,226 --> 00:39:19,820 com os idosos é diferente. 316 00:39:19,854 --> 00:39:24,165 Eu não sei onde ou quão profundo empurrar... 317 00:39:24,813 --> 00:39:27,372 Você é médico, não é? 318 00:39:27,813 --> 00:39:30,452 Doutor em astrofísica! 319 00:39:52,733 --> 00:39:54,612 eu amava meu pai 320 00:39:55,917 --> 00:39:58,652 porque ele me ensinou coisas importantes. 321 00:39:59,893 --> 00:40:01,987 As coisas mais importantes do mundo. 322 00:40:05,026 --> 00:40:06,807 você ama sua mãe 323 00:40:12,033 --> 00:40:15,180 É hora de descobrir. 324 00:40:16,859 --> 00:40:18,858 Pegue! Vamos! 325 00:40:26,293 --> 00:40:27,446 ei... 326 00:40:28,546 --> 00:40:29,600 ei... 327 00:40:30,373 --> 00:40:31,453 Sim. 328 00:40:36,373 --> 00:40:37,673 Sim. 329 00:40:38,420 --> 00:40:39,786 Está tudo bem. 330 00:40:43,773 --> 00:40:47,412 Está tudo bem, está tudo bem... 331 00:40:47,493 --> 00:40:49,492 Ele está lá. Está tudo bem. 332 00:40:49,639 --> 00:40:51,606 Tudo ficará bem. 333 00:41:17,573 --> 00:41:20,412 Kangasniemi! Deixe-o! 334 00:41:20,742 --> 00:41:22,101 Vamos! 335 00:41:36,373 --> 00:41:42,332 Esko, você realmente pensou que poderia ficar com isso um verdadeiro amigo? 336 00:41:51,516 --> 00:41:53,235 Tuomas, o que você está fazendo? 337 00:41:55,053 --> 00:41:58,012 Parar! Parar! 338 00:42:17,139 --> 00:42:18,698 Faça isso agora! 339 00:42:36,580 --> 00:42:40,891 Tomás! Tomás! Antti Taimen não era um bom homem. 340 00:42:41,283 --> 00:42:45,920 Deus não quer coisas sem sentido, Jesus não ressuscitará. 341 00:42:45,926 --> 00:42:48,925 Antti Taimen inventou tudo em sua cabeça doente. 342 00:42:48,959 --> 00:42:53,889 Não podemos ouvir as mentiras do diabo, foi o que a mãe disse! 343 00:42:55,006 --> 00:42:59,292 O diabo tenta nos liderar, Satanás está tentando. 344 00:42:59,326 --> 00:43:05,645 o diabo pode mentir mas ele pode mover as estrelas no céu? 345 00:43:05,773 --> 00:43:11,459 - O que você quer dizer com isso? - Eu não tinha ideia de onde você estava! 346 00:43:11,493 --> 00:43:14,099 Mas aquela estrela nos trouxe aqui. 347 00:43:14,193 --> 00:43:17,543 O próprio Deus quer que tudo deixe isso acabar agora. 348 00:43:22,762 --> 00:43:24,022 Tomás... 349 00:43:25,146 --> 00:43:26,905 Tomás, por favor! 350 00:43:48,046 --> 00:43:49,645 Mãe... 351 00:43:51,687 --> 00:43:53,223 Mãe! 352 00:44:26,074 --> 00:44:27,290 você vai ficar bem 353 00:44:28,213 --> 00:44:29,332 Sim. 354 00:45:06,533 --> 00:45:07,700 De Ossi. 355 00:45:07,742 --> 00:45:11,007 MOMENTO PERFEITO PARA PARA FAZER CRIANÇAS 356 00:45:23,193 --> 00:45:24,466 ei, ei... 357 00:46:10,773 --> 00:46:12,052 Bom. 358 00:46:13,420 --> 00:46:16,899 - Nunca mais sairei de casa. - Nem eu. 359 00:46:17,540 --> 00:46:19,666 - Nem eu. - Nem eu. 360 00:46:20,360 --> 00:46:24,412 Mas eu e Santeri partiremos um dia. 361 00:46:24,493 --> 00:46:26,492 O que você vai fazer? 362 00:46:27,607 --> 00:46:28,686 Sim. 363 00:46:45,853 --> 00:46:47,692 Você está desapontado? 364 00:46:47,773 --> 00:46:51,539 Eu estava prestes a me tornar Jesus. 365 00:46:55,333 --> 00:46:57,772 Mas então você não seria mais você. 366 00:47:07,413 --> 00:47:10,004 Já não sei em que acreditar. 367 00:47:13,091 --> 00:47:17,804 Querer algo de Deus não é fé. 368 00:47:18,647 --> 00:47:21,220 Eu sou o último que tem o direito para dizer algo 369 00:47:21,773 --> 00:47:26,853 mas me parece que você aprendeu algo sobre fé��. 370 00:47:30,373 --> 00:47:32,793 Dê para mim! 371 00:47:37,693 --> 00:47:41,973 Eu vou guardar para você... para qualquer eventualidade.